Qu’est ce que “BWCW” ?

“Le 10 août, la première collaboration d’EXO avec des marques coréennes de streetwear sera révélée au OUT LAB à Gangnam-gu, Shinsadong. La boutique de collaboration sera appelée “BWCW” qui veut dire “Boy Who Cried Wolf” c’est un rappel à leur comeback “Wolf” et à leur concept d’étudiant (d’où le “Boy”). Les marques concernées sont ‘PEACE, LOVE and UNDERSTANDING’, ‘LIFUL MINIMAL GARMENTS’, ‘Nude Bones’, ‘BURIED ALIVE’, et d’autres. La boutique qui a pour thème l’école offrira des produits de mode et des produits de tout les jours ainsi qu’une unique expérience où les visiteurs devront trouver des objets liés à EXO.”

cr : the EXO Style.
trad : Sarah @ EXO – Kai France

[06/08/13]Message de Suho sur le site officiel ~

“Growl ~ Lucky !

XOXO ♥ Est-ce que vous les avez écoutées ?

Nous avons reçu beaucoup d’amour et de soutien.

Nous essayerons toujours de vous renvoyer de l’amour avec de meilleures musiques et performances !!!

Les fans~ vous nous aiderez, n’est-ce pas ?

Chers fans d’EXO ♥

Aimez EXO comme si c’était la première fois tout les jours !”

Credit :

Source : EXO-K Official Website

trad : dailyexo.tumblr.com

trad fr : Sarah @ EXO – Kai France

s’il vous plaît reprendre avec l’intégralité des crédits.

[EXO-M] traduction : [MAGAZINE/INTERVIEW] SoCool Magazine ~

TAO :

Vue Imprévue.

C’est vraiment difficile de lier le mot « jeune » à lui, après tout, avec ce physique façonné par les arts martiaux, cela crée vraiment un sentiment de peur. Juste comme un maître d’art martiaux qui a été isolé (nb: pour s’entraîner dans les montagnes), sa pureté a été protégée. Nous sommes avec « l’inattendu », Tao qui a l’habitude de voir le monde tel qu’il est, et qui maintenant petit à petit marche à travers l’ouest qu’il ne pouvait que contempler. (nb : le fait qu’il sorte des montagnes pour voir la métropole).

 Q. Dans les 12 membres d’EXO, je suis le numéro un en terme de______.

R. Carrure…..(pause pendant un moment) et de rap.

Q. Quand les 12 membres se sont rencontrés pour la première fois, ceux qui m’ont marqué sont______.

R. Kris, Lay, Luhan, Sehun, Kai….. (Si on ne l’avait pas arrêté, il aurait dit les noms de tout les membres)

Q. A part vôtre porte monnaie, carte d’identité, téléphone etc, les objets que je prend toujours avant de sortir sont______.

R. Mes écouteurs et du parfum.

Q. S’il vous plait, utilisez un mot simple et court ou une phrase pour décrire comment vous vous voyez avec EXO dans 10 ans.

R. …..(Il n’a pas réussi à penser à quelque chose, alors ne le forçons pas plus)

Q. Si je n’étais pas une idole, le travail que j’aurais aimé faire est______.

R. Un patron.

Q. Un surnom utilisé entre les membres______.

R. Bœuf !

Q. Pour moi EXO est______.

R. Irremplaçable.

LUHAN :

La Voie de l’Intégrité.

Il est entre l’homme et le petit garçon. Il est assez mignon pour être comme un enfant assez beau pour être comme un homme. Il n’y a pas de larmes sur le chemin de la l’âge adulte et il ne devrait pas y en avoir. La route vers l’âge adulte est pleine de ronces et d’épines, même si tout est perdu vous devez rester confiant. Après avoir ouvert sont cœur, Luhan ne vie que pour son intégrité.

Q. Dans les 12 membres d’EXO, je suis le numéro un en terme de______.

R. Sport.

Q. Quand les 12 membres se sont rencontrés pour la première fois, ceux qui m’ont marqué sont______.

R. Lay.

Q. A part vôtre porte monnaie, carte d’identité, téléphone etc, l’objet que je prend toujours avant de sortir est______.

R. Du parfum.

Q. S’il vous plait, utilisez un mot simple et court ou une phrase pour décrire comment vous vous voyez avec EXO dans 10 ans.

R. J’espère qu’on sera les mêmes, s’aidant les un les autres ! Et travaillant dur ensemble !

Q. Si je n’étais pas une idole, le travail que j’aurais aimé faire est______.

R. Un joueur de football (C’est pourquoi il à été vu à la Shanghai Asian Dream Cup)

Q. Un surnom utilisé entre les membres______.

R. Xiao Lu (Pourrais-t-on dire Xiao Lu)(nb: le deuxième Xiao Lu est prononcé différemment du premier, c’est la façon d’on certains membres coréens le prononce)

Q. Pour moi EXO est______.

R. L’air.

CHEN :

L’émotion Trouvée Dans les Notes Aiguës.

Langage, environnement et mal du pays…. Même si le trajet de la Corée à la Chine n’est pas très long, aux yeux de Chen ce trajet était difficile. Ce n’est seulement que lorsque vous perdrez votre sens de la vision et aurez arreté toutes communication que vous vous rendrez compte que l’emprise qu’a Chen sur vous est forte au point d’être ressentit même quand les yeux sont fermés. Dès que vous comprendrez sa voix, uniquement à ce moment là, vous comprendrez son originalité.

Q. Dans les 12 membres d’EXO, je suis le numéro un en terme de______.

R. Notes aiguës.

Q. Quand les 12 membres se sont rencontrés pour la première fois, ceux qui m’ont marqué sont______.

R. Baekhyun.

Q. A part vôtre porte monnaie, carte d’identité, téléphone etc, l’objet que je prend toujours avant de sortir est______.

R. MP3.

Q. S’il vous plait, utilisez un mot simple et court ou une phrase pour décrire comment vous vous voyez avec EXO dans 10 ans.

R. Les meilleurs des meilleurs !

Q. Si je n’étais pas une idole, le travail que j’aurais aimé faire est______.

R. Un coach vocal.

Q. Un surnom utilisé entre les membres______.

R. Ils m’appellent « Jongdae »…. (montre une expression triste, tu veux dire que ce n’est pas « Chen Chen »?)

Q. Pour moi EXO est______.

R. Un miracle.

XIUMIN :

Tout les Hommes ont des Devoirs.

Dans chaque groupes, il y a plusieurs rôles : chanteur principal, rappeur, visuel, danseur… Son rôle est “sous-danseur principal” et “sous-chanteur principal”. Mais en réalité, son rôle le plus important est ce lui d’être le grand frère d’EXO. C’est la tâche la plus respectable qui soit. Même si ce rôle est un lourd fardeau, Xiumin le remplie bien.

Q. Dans les 12 membres d’EXO, je suis le numéro un en terme de______.

R. Propreté. 

Q. Quand les 12 membres se sont rencontrés pour la première fois, ceux qui m’ont marqué sont______.

R. Tao. 

Q. A part vôtre porte monnaie, carte d’identité, téléphone etc, l’objet que je prend toujours avant de sortir est______.

R. Mon MP3.

Q. S’il vous plait, utilisez un mot simple et court ou une phrase pour décrire comment vous vous voyez avec EXO dans 10 ans.

R. En beaux oncles ? (Oui, effectivement, EXO aura la trentaine). 

Q. Si je n’étais pas une idole, le travail que j’aurais aimé faire est______.

R. Architecte.

Q. Un surnom utilisé entre les membres______.

R. Jongdae-Jongdae, même si ce n’est pas un surnom. 

Q. Pour moi EXO sont______.

R. Mes petits frères que je veux protéger.

LAY :

Prisme aux multiples faces.

Réservé fut la première impression que nous avons eu de lui, mais seulement si vous n’avez jamais vu de vidéo concernant l’adolescence de ce beau jeune homme. Il est le genre de personne qui plus vous le fréquentez et plus vous y prenez goût, il est également le type de personne qui plus vous observez, plus il devient profond. Il a modestement laissé une bonne impression chez nous, mais vous laissera aussi au du rouleau avec un cœur brisé. Il y a encore beaucoup de choses à découvrir sur Lay, son côté timide à moitié caché attend d’être déterré.

Q. Dans les 12 membres d’EXO, je suis le numéro un en terme de______.

R. Rien du tout. 

Q. Quand les 12 membres se sont rencontrés pour la première fois, ceux qui m’ont marqué sont______.

R. Tous m’on marqué. 

Q. A part vôtre porte monnaie, carte d’identité, téléphone etc, l’objet que je prend toujours avant de sortir est______.

R. Un masque pour le visage.

Q. S’il vous plait, utilisez un mot simple et court ou une phrase pour décrire comment vous vous voyez avec EXO dans 10 ans. 

R. Je n’ose pas l’imaginer.

Q. Si je n’étais pas une idole, le travail que j’aurais aimé faire est______.

R. Élève, lycéen. 

Q. Un surnom utilisé entre les membres______.

R. J.B Lu. (Arriverez vous à deviner qui est-ce ?)

Q. Pour moi EXO est______.

R. Éternel.

KRIS :

La mélodie du mystérieux jardin.

Les scorpions donnent comme impression d’être très mystérieux, tout comme cette personne qui a encore beaucoup à nous révéler sur sa vrai nature. La pierre de naissance des scorpion est l’opale, ce qui permet de lire à travers les gens. Le coeur de Kris est comme un jardin mystérieux, où tout le monde s’égare à différents endroits. En un tour, il peut avoir vue sur tout, et une fois de plus il met la couronne royale sur sa tête.

Q. Dans les 12 membres d’EXO, je suis le numéro un en terme de______.

R. Taille.

Q. Quand les 12 membres se sont rencontrés pour la première fois, ceux qui m’ont marqué sont______.

R. Chanyeol.

Q. A part vôtre porte monnaie, carte d’identité, téléphone etc, l’objet que je prend toujours avant de sortir est______.

R. Mes clefs. 

Q. S’il vous plait, utilisez un mot simple et court ou une phrase pour décrire comment vous vous voyez avec EXO dans 10 ans.

R. Acteurs au niveau Hollywoodiens, mais nous produirons toujours des albums.

Q. Si je n’étais pas une idole, le travail que j’aurais aimé faire est______.

R. Basketteur professionnel, la NBA n’est pas mal.

Q. Un surnom utilisé entre les membres______.

R. J’aime quand ils m’appellent “Duizhang”. (nb: “Leader”)

Q. Pour moi EXO est______.

R. Une pizza. (Parce que tu aimes en manger ? Parce que tu en mange souvent en ce moment ? On ne peut pas comprendre…)

source; 倒倒天才_Critty

trad cr; amy + xuan + angi@exom-trans

trad fr;  Sarah + Yu’ @ EXO – Kai France 

s’il vous plait reprendre avec l’intégralité des credits.

[02/08/13] Luhan Official SMTown weibo update:

Image

“Est-ce que tout le monde a vue le retour d’EXO sur scène hier ? Envoyons à tous une photo de l’enregistrement, une image de Luhan!”

Credit:

trad : dailyexo.tumblr.com

trad fr : Sarah @ EXO – Kai France

source:  Official SMTown weibo

S’il vous plait reprendre avec l’intégralité des credits.

[02/08/13] Message de D.O sur le site officiel ~

Image

“Bonjour. Je suis D.O d’EXO.

EXO est revenu avec Growl,

On dirait que beaucoup de personnes aime vraiment Growl alors je vous remercie sincèrement.

Dans le future, nous vous montrerons une image plus cool, alors vous devez avoir hâte d’y être. Probablement.

Merci.“

Credit :

Source : EXO-K Official Website

trad : zesha @ exok-trans

trad fr : Sarah @ EXO – Kai France

s’il vous plaît reprendre avec l’intégralité des crédits.

[01/08/13] EXO Official Line update~

Image

“Fi.na.le.ment. Nous révélons le nouveau MV First Album ‘XOXO’ Repackage ‘으르렁(Growl)’. Regardons ce clip qui a été fait en une seule fois, sans être édité et sans découpes 🙂 Aussi, il y a différentes versions qui sortiront dans le future alors s’il vous plait soyez impatient d’y être~!!”

Korean Ver.: http://youtu.be/I3dezFzsNss
Chinese Ver.: http://youtu.be/6AAKi1OLZzQ

Credit:

trad : dailyexo.tumblr.com

trad fr : Sarah @ EXO – Kai France

source: Official EXO Line

S’il vous plait reprendre avec l’intégralité des credits.